САЙТ ГАЗЕТЫ ПАРЛАМЕНТСКОГО СОБРАНИЯ СОЮЗА БЕЛАРУСИ И РОССИИ

Союзное государство

Международный день родного языка

Сегодня, в Междуна родный день родного языка, мы предлага ем вам небольшой переводной словарик Союзного государ ства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

Сегодня, в Междуна родный день родного языка, мы предлага ем вам небольшой переводной словарик Союзного государ ства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

«Хуткі цягнік Масква – Мінск адпраўляецца з першага пуці». Эти белорусские слова, ежедневно звучащие на Белорусском вокзале российской столицы, абсолютно естественно вписываются в московский говор станции. А для белорусов фраза, повторенная на родном языке, – как подтверждение – «вы здесь как дома». Вообще, ни белорусы в России, ни россияне в Беларуси языкового дискомфорта не чувствуют: русский язык в Беларуси – один из государственных. Но все же, согласитесь, более уверенно чувствуешь себя в любой стране, когда владеешь хоть несколькими фразами на ее национальном языке.

Союзное государство – Саюзная дзяржава
Правительство – Урад
Председатель – Старшыня
Руководитель – Кіраўнік
Взаимный интерес – Узаемны інтарэс
Сотрудничество – Супрацоўніцтва
Отечество – Айчына
Родина – Радзіма
Добро пожаловать – Сардэчна запрашаем
Ждать – Чакаць
Друзья – Сябры
Родственники – Сваякі
Пожалуйста – Калі ласка
Спасибо – Дзякуй
Здравствуйте – Добры дзень
Будьте любезны – Будзьце ласкавы
Гостеприимство – Гасціннасць
Праздник – Свята
Подарки – Падарункі
Приезжайте к нам еще – Прыязджайце да нас яшчэ
Аист – Бусел
Клевер – Канюшына
Рожь – Жыта
Васильки – Валошкі
Скатерть – Абрус
Полотенце – Ручнік

(Праццяг будзе,
т.е. Продолжение следует)


ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

  1. В Кремле отреагировали на решение палаты представителей США об изъятии активов России
  2. Лукашенко: В Беларуси сохранили все ключевые отрасли экономики
  3. С 25 апреля студенческие билеты и зачетки сделают электронными
  4. Архангельская область и Беларусь будут совместно работать в перевалке грузов
  5. Лукашенко предложил Архангельской области углубить сотрудничество в машиностроении
  6. Лукашенко заявил о планах Беларуси нарастить товарооборот с Архангельской областью
  7. Состоялся первый авиарейс между Архангельском и Минском
  8. Лукашенко проведет встречу с губернатором Архангельской области
  9. Расходы на оборону в мире достигли рекорда за всю историю
  10. В Беларуси собираются разработать аналог Windows
  11. Ставка по семейной ипотеке для семей с детьми от шести лет может вырасти до 12%
  12. Целый схрон с заминированным украинским оружием обнаружен в Авдеевке
  13. Володин: Три вывода, которые можно сделать на основе принятого США решения в отношении наших активов
  14. Бельгия возобновила ввоз алмазов из России
  15. Роскосмос показал циклон «Гори», который обрушился на центральную часть России

Парламентское Собрание

Артем Туров рассказал о развитии транспортной инфраструктуры в Союзном государстве

Сегодня в Минске стартовал Второй белорусско-российский туристический конгресс

МНЕНИЯ

Деньги на ветер

Анатолий Заусайлов

Палата представителей Конгресса США одобрила предоставление военной помощи Украине на 61 млрд. долларов – после многомесячных препирательств между республиканцами-трампистами и демократами.

Шольца скоро объявят в международный розыск

Михаил Панюков

Нашлись дети, которых объявили на Украине «похищенными» Россией

Запад поставил очередной рекорд маразма

Валерий Чумаков

Журнал TIME опубликовал список самых влиятельных людей мира 2024 года

ТЕЛЕГРАМ RUBY. ОПЕРАТИВНО

Читайте также