22 Февраля 2013 года / К номеру: 6  (479)

Международный день родного языка

Международный день родного языка

Сегодня, в Междуна родный день родного языка, мы предлага ем вам небольшой переводной словарик Союзного государ ства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

«Хуткі цягнік Масква – Мінск адпраўляецца з першага пуці». Эти белорусские слова, ежедневно звучащие на Белорусском вокзале российской столицы, абсолютно естественно вписываются в московский говор станции. А для белорусов фраза, повторенная на родном языке, – как подтверждение – «вы здесь как дома». Вообще, ни белорусы в России, ни россияне в Беларуси языкового дискомфорта не чувствуют: русский язык в Беларуси – один из государственных. Но все же, согласитесь, более уверенно чувствуешь себя в любой стране, когда владеешь хоть несколькими фразами на ее национальном языке.

Союзное государство – Саюзная дзяржава
Правительство – Урад
Председатель – Старшыня
Руководитель – Кіраўнік
Взаимный интерес – Узаемны інтарэс
Сотрудничество – Супрацоўніцтва
Отечество – Айчына
Родина – Радзіма
Добро пожаловать – Сардэчна запрашаем
Ждать – Чакаць
Друзья – Сябры
Родственники – Сваякі
Пожалуйста – Калі ласка
Спасибо – Дзякуй
Здравствуйте – Добры дзень
Будьте любезны – Будзьце ласкавы
Гостеприимство – Гасціннасць
Праздник – Свята
Подарки – Падарункі
Приезжайте к нам еще – Прыязджайце да нас яшчэ
Аист – Бусел
Клевер – Канюшына
Рожь – Жыта
Васильки – Валошкі
Скатерть – Абрус
Полотенце – Ручнік

(Праццяг будзе,
т.е. Продолжение следует)


Комментарии


Другие статьи раздела

Союзное государство

Закон и порядок

Союзные программы необходимо согласовывать не больше полугода

Рецепт от давления

Как Россия и Беларусь будут вместе противостоять санкциям, обсудили на форуме «Союзное государство: экономическая интеграция - задачи развития»

Роуминг завис

Большинство сотовых операторов Союзного государства по-прежнему выставляют счета за входящие, несмотря на решение властей

Дмитрий Мезенцев: Нужно сформировать российско-белорусскую цифровую политику

О том, как Wi-Fi связан с энергетикой, говорили на форуме «Союзное государство: экономическая интеграция – задачи развития»

Не дом, а состояние души

Поразительно, но факт: объединение россиян в Витебске, как и многие другие общины в Беларуси, состоит не только из выходцев из РФ, но и из сябров

Дочка пока с национальностью не определилась...

В преддверии праздника на Дзен-канале «Ru - By (Россия - Беларусь)» и дружественном нам канале «Белорус и Я» россияне и белорусы поздравили наши народы и рассказали, в чем видят силу нашего Союза

Читайте также

Политика

Александр Лукашенко: Лучше десять лет переговоров, чем один день войны

Александр Лукашенко передал послание Генсекретарю ООН Антониу Гутерришу, в котором процитировал знаменитые слова своего земляка, министра иностранных дел СССР Андрея Громыко

Культура

Рыбки-художницы, нарисуйте moskvitch

Шестнадцатая по счету  «Ночь Музеев» прошла с аншлагами

Общество

Космическая баня

Юлия Новицкая о гигиене в условиях невесомости

Союзное государство

Закон и порядок

Союзные программы необходимо согласовывать не больше полугода

Экономика: интеграция

БЕЛАЗОМ по санкциям

Легендарные самосвалы привезли на выставку в Москву

Туризм

Пять причин увидеть древнюю Беларусь

В этом году республика с размахом отмечает два важных юбилея - 1160-летие Полоцкого княжества и 1030-летие православия на Белой Руси. Какие тайны хранят старейшие города и по каким адресам искать уникальные свидетельства общеславянской истории?



Спорт

Рекорды вырубят из эфира?

Наши страны хотят отключить от олимпийских трансляций

Спорт

Держим удар

Матчевые поединки юных самбистов Союзного государства становятся майской традицией

Культура

Рыбки-художницы, нарисуйте moskvitch

Шестнадцатая по счету  «Ночь Музеев» прошла с аншлагами

Общество

Космическая баня

Юлия Новицкая о гигиене в условиях невесомости

Общество

Настройка на лето

Студентов и школьников зовут на Всебелорусскую молодежную стройку - реставрировать мемориал «Хатынь»

Общество

Творец пионеров

Сто лет назад Надежда Крупская создала детскую организацию, взяв за основу скаутское движение. За 69 лет через нее прошли 210 миллионов человек

Общество

Алексей, Алешенька, сынок!

Первоклашка каждый день провожает участников спецоперации, отправляющихся на фронт

Трибуна депутата

Градус дискуссии растет

Союзные эксперты обсудили борьбу с глобальным потеплением

Политика

Александр Лукашенко: Лучше десять лет переговоров, чем один день войны

Александр Лукашенко передал послание Генсекретарю ООН Антониу Гутерришу, в котором процитировал знаменитые слова своего земляка, министра иностранных дел СССР Андрея Громыко

Общество

Золотой запас и валютная дыра

Почему Запад смог забрать у России половину накоплений и что делать дальше?