САЙТ ГАЗЕТЫ ПАРЛАМЕНТСКОГО СОБРАНИЯ СОЮЗА БЕЛАРУСИ И РОССИИ

Союзное государство

Международный день родного языка

Сегодня, в Междуна родный день родного языка, мы предлага ем вам небольшой переводной словарик Союзного государ ства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

Сегодня, в Междуна родный день родного языка, мы предлага ем вам небольшой переводной словарик Союзного государ ства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

«Хуткі цягнік Масква – Мінск адпраўляецца з першага пуці». Эти белорусские слова, ежедневно звучащие на Белорусском вокзале российской столицы, абсолютно естественно вписываются в московский говор станции. А для белорусов фраза, повторенная на родном языке, – как подтверждение – «вы здесь как дома». Вообще, ни белорусы в России, ни россияне в Беларуси языкового дискомфорта не чувствуют: русский язык в Беларуси – один из государственных. Но все же, согласитесь, более уверенно чувствуешь себя в любой стране, когда владеешь хоть несколькими фразами на ее национальном языке.

Союзное государство – Саюзная дзяржава
Правительство – Урад
Председатель – Старшыня
Руководитель – Кіраўнік
Взаимный интерес – Узаемны інтарэс
Сотрудничество – Супрацоўніцтва
Отечество – Айчына
Родина – Радзіма
Добро пожаловать – Сардэчна запрашаем
Ждать – Чакаць
Друзья – Сябры
Родственники – Сваякі
Пожалуйста – Калі ласка
Спасибо – Дзякуй
Здравствуйте – Добры дзень
Будьте любезны – Будзьце ласкавы
Гостеприимство – Гасціннасць
Праздник – Свята
Подарки – Падарункі
Приезжайте к нам еще – Прыязджайце да нас яшчэ
Аист – Бусел
Клевер – Канюшына
Рожь – Жыта
Васильки – Валошкі
Скатерть – Абрус
Полотенце – Ручнік

(Праццяг будзе,
т.е. Продолжение следует)


ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

  1. Рютте призвал Запад наращивать помощь Киеву
  2. Народная милиция ДНР: подразделение ВСУ сдалось в плен в полном составе
  3. Более 300 участников из Беларуси и РФ собрал молодежный форум «Диалог будущего»
  4. Вячеслав Володин о запрете пропаганды отказа от деторождения: Без детей страны не будет
  5. Вячеслав Володин: Ключевая ставка ЦБ — не единственный фактор, влияющий на экономику
  6. Вячеслав Володин: Речь Владимира Путина на «Валдае» затмила выборы в США
  7. Владимир Путин провел встречу с Владимиром Васильевым
  8. Госдума приняла закон о запрете пропаганды чайлдфри
  9. Литва денонсировала договор о таможенном сотрудничестве с Беларусью
  10. Михаил Мишустин: Молодые бойцы СВО смогут получить выплату на покупку жилья
  11. Госдума ратифицировала соглашение с Кувейтом о передаче осужденных
  12. В России запретили усыновление детей в страны, где разрешена смена пола
  13. Вячеслав Володин поговорил по телефону с Президентом РФ Владимиром Путиным
  14. Главу Суджанского района Курской области отправили в отставку
  15. Российские войска закрепились на восточных окраинах Курахово

Парламентское Собрание

Медпомощь «чернобыльцам» сокращают накануне 40-й годовщины аварии

В России и Беларуси больше миллиона человек до сих пор расхлебывают последствия той трагедии. Ликвидаторам и жителям зараженных территорий нужно особое лечение.

Политика

Вячеслав Володин: Ушло время Байденов, Шольцев и Макронов

Председатель Парламентского Собрания Союза Беларуси и России, Председатель Госдумы встретился с Председателем Народной скупщины Республики Сербской (Босния и Герцеговина) Ненадом Стевандичем. Россия и Республика Сербская выступают за построение многополярного мира.

МНЕНИЯ

Запад опять за Гитлера

Михаил Васильев

Страны «цивилизованного мира» хором голосуют против героизации нацизма

Формула Черчилля в действии

Павел Родионов

На днях в одной из программ на нашем ТВ один немец, правда, обрусевший, плакался о сегодняшнем дне Германии и, горько вздыхая, рассуждал о том, что ждет ее завтра. А ничего хорошего.

Верона переезжает в ОАЭ

Валерий Чумаков

Международный Веронский экономический форум, до сих пор связывающий бизнесменов из России и Беларуси с бизнесменами из недружественных стран Евросоюза, пройдёт в начале декабря в Арабских Эмиратах

ТЕЛЕГРАМ RUBY. ОПЕРАТИВНО

Читайте также