В Минске представили англоязычное издание книги о Президенте Беларуси
Англоязычная версия книги о Президенте Беларуси вышла тиражом 2 тыс. экземпляров и была презентована белорусским дипломатам в Минске на ежегодном семинаре руководителей дипломатических представительств и консульских учреждений. Презентация стала ключевым событием форума.
Автор Юлия Короткая
Англоязычная редакция книги о Президенте Беларуси выпущена тиражом в 2000 экземпляров. Первыми с обновлённым изданием ознакомились сотрудники белорусских дипмиссий: презентация прошла в Минске в рамках ежегодного семинара руководителей дипломатических представительств и консульских учреждений и стала его центральным мероприятием.
Пресс-секретарь Президента Наталья Эйсмонт отметила, что белорусский опыт — прежде всего политический — сегодня крайне востребован за рубежом, и его необходимо доносить до как можно более широкой международной аудитории.
«Смысл и задача издания иноязычных версий книги именно в этом: через биографию нашего Президента, через его жизненный путь и личность, которая вызывает интерес и у друзей, и у оппонентов, мы рассказываем о становлении суверенной Беларуси — о наших первых, самых трудных и, вероятно, самых важных 30 годах», — подчеркнула она.
«Мы сделали это, потому что иначе было нельзя, — добавила Эйсмонт. — Но то, насколько книга будет востребована и правильно понята, зависит от вас. Вы лучше всех чувствуете, где и как она должна прозвучать».
Первый заместитель Главы Администрации Президента Владимир Перцов напомнил, что запрос на перевод возник практически сразу после выхода русскоязычного издания — прежде всего от белорусских патриотов за рубежом. Сейчас появилась англоязычная версия, а в перспективе не исключено издание книги и на других языках. Конкретные направления, по его словам, будут определяться при активном участии дипломатического корпуса.
Перцов обратил внимание, что даже в странах, дружественно настроенных к Беларуси и её руководству, объективной информации о стране всё ещё немного и она появляется эпизодически.
«Эту информационную стену вам приходится пробивать ежедневно — встречаясь с политическими, дипломатическими, деловыми, культурными и общественными элитами в странах пребывания, работая с возражениями, опровергая фейки и разрушая стереотипы», — обратился он к дипломатам.
Англоязычное издание призвано стать дополнительным инструментом в этой работе, позволяя в доступной форме представить зарубежной аудитории белорусский путь развития через историю жизни действующего Президента.
Пресс-секретарь Президента Наталья Эйсмонт отметила, что белорусский опыт — прежде всего политический — сегодня крайне востребован за рубежом, и его необходимо доносить до как можно более широкой международной аудитории.
«Смысл и задача издания иноязычных версий книги именно в этом: через биографию нашего Президента, через его жизненный путь и личность, которая вызывает интерес и у друзей, и у оппонентов, мы рассказываем о становлении суверенной Беларуси — о наших первых, самых трудных и, вероятно, самых важных 30 годах», — подчеркнула она.
«Мы сделали это, потому что иначе было нельзя, — добавила Эйсмонт. — Но то, насколько книга будет востребована и правильно понята, зависит от вас. Вы лучше всех чувствуете, где и как она должна прозвучать».
Первый заместитель Главы Администрации Президента Владимир Перцов напомнил, что запрос на перевод возник практически сразу после выхода русскоязычного издания — прежде всего от белорусских патриотов за рубежом. Сейчас появилась англоязычная версия, а в перспективе не исключено издание книги и на других языках. Конкретные направления, по его словам, будут определяться при активном участии дипломатического корпуса.
Перцов обратил внимание, что даже в странах, дружественно настроенных к Беларуси и её руководству, объективной информации о стране всё ещё немного и она появляется эпизодически.
«Эту информационную стену вам приходится пробивать ежедневно — встречаясь с политическими, дипломатическими, деловыми, культурными и общественными элитами в странах пребывания, работая с возражениями, опровергая фейки и разрушая стереотипы», — обратился он к дипломатам.
Англоязычное издание призвано стать дополнительным инструментом в этой работе, позволяя в доступной форме представить зарубежной аудитории белорусский путь развития через историю жизни действующего Президента.
вк
ок
youtube
telegram
ru–by
макс
