САЙТ ГАЗЕТЫ ПАРЛАМЕНТСКОГО СОБРАНИЯ СОЮЗА БЕЛАРУСИ И РОССИИ

Культура

Автор Лариса ВАСИЛЬЕВА

Байки о классиках да "Слоны с Луны"

В Москве в Библиотеке иностранной литературы проходит месяц белорусской культуры. Можно посмотреть и  обсудить фильмы, полюбоваться картинами, побывать на интересных лекциях, а  еще...

Глава белорусской автономии "Братство" по Тверской области Сергей Жигунов считает, что русские и белорусы - родные люди. Фото: Игорь Козел

ПОСМЕЯТЬСЯ НАД ВЕСЕЛЫМИ ИСТОРИЯМИ

Алесь Кожедуб, писатель, историк:

- Много лет я собираю байки о писателях - с этого началась моя литературная жизнь. Родился в городке Ганцевичи Брестской области и с детства запомнил случай, как мой отец, простой бухгалтер, пошел в ресторан «Заря» отметить удачную сдачу сессии. Только сел за стол, как ему уже несут поднос - на нем бутылка вина, салат и котлета. Отец удивился: «Так я же еще ничего не заказывал». Официантка отвечает: «Сегодня праздник - день рождения поэта Якуба Коласа. И каждый посетитель получает от него подарок». С тех пор мой отец стал считать, что в Беларуси есть только один настоящий поэт - Якуб Колас. А я с раннего детства полюбил байки как жанр.

Позже работал в Минске, в журнале «Маладосць». К нам часто приходил в гости писатель Владимир Короткевич - многие произведения он у нас впервые печатал. И вот как-то мы посидели, и Владимир Семенович восклицает: «А поехали ко мне на дачу!» Мы обрадовались - живой классик в гости зовет! Быстро собрались: я, главный редактор, гость из Литвы. Сели все в служебную машину, выехали за город, и тут Короткевич оборачивается с переднего сиденья и спрашивает: «Хлопцы, а куда мы едем?» - «Как куда - к вам на дачу!» - «Так у меня нет дачи!»...

Помню, посмеялись мы, доехали до первого придорожного дуба, развели костер и устроили шикарное застолье, лучше, чем на любой даче.

Или вот еще случай, уже московский. Я живу во Внукове, недалеко от писательского поселка Переделкино. И как-то к знаменитому Корнею Чуковскому приехала съемочная группа. Записали интервью. Корней Иванович рассказал про тараканище, про то, как тяжело бегемота тащить из болота, про муху-цокотуху, естественно. Киношники вышли из дома, видят - по улице идет замечательная пионерка, в красном галстуке, с белым бантом на голове. Они - к ней: «Девочка, ты знаешь, кто такой Корней Чуковский?» «Знаю, - громко отвечает девочка, - это очень плохой писатель». Оказалось, это внучка Валентина Катаева, его дача находилась рядом, и соседи не очень любили друг друга...

Вот такие байки о русских и белорусских писателях я буду рассказывать 12 февраля в 17.00, приходите!

ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ ПОЭТАМ

Сергей Гловлюк, поэт, переводчик:

- На Днях белорусской культуры я представляю антологию белорусской поэзии XX - XXI века, она входит в десятитомное собрание антологий славянской поэзии. Там представлена поэзия всех славянских стран. Издание серии поддержали Министерство культуры России, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ и Постоянный Комитет Союзного государства. Все тома серии выходили ко Дню славянской письменности и культуры. Белорусский том вышел в 2003 году, а затем был переиздан в 2007-м. Над ним мы работали с известными белорусскими авторами Любовью Турбиной и Алесем Кожедубом. Серия двуязычная, с параллельными текстами. Это усложняет задачу переводчикам, поскольку при схожести белорусского и русского языков сразу будут заметны малейшие ошибки переводов. Литературные имена, которые представлены в книге, охватывают период с послевоенного времени до наших дней.

В антологию включали авторов по языковому принципу, а не по месту жительства. Главный критерий, конечно, - талант и уровень поэтического творчества. Посмотрите, какие там имена - Владимир Короткевич, Рыгор Бородулин, Михась Стрельцов, Алесь Рязанов, Евгения Янищиц и многие другие. Золотой фонд белорусской поэзии XX века. Она очень лирична, музыкальна и вместе с тем глубоко трагична - особенно стихи о войне.

Жизнь не стоит на месте, появляются новые интересные авторы - Мария Кобец, Ирина Валерина и другие. Есть идея произвести «реновацию» белорусского тома. Уже существует договоренность с министром печати Беларуси Алесем Карлюкевичем, думаю, скоро антология пополнится новыми именами. Кстати, в 2010 году наш сборник получил премию «Книга года» на Международной книжной ярмарке в Москве. Здорово, что в последнее время в обществе начинает возрождаться интерес к поэзии: поэтические вечера и презентации собирают больше слушателей, чем десять - пятнадцать лет назад.

8 февраля в 17.00 в Центре славянских культур будет вечер белорусской поэзии, приходите!

Специально для читателей «Союзного вече» представлю строчки из стихотворения Павла Саковича - заключительный аккорд белорусского тома:

Я заклинаю всех сынов:
И в тяжкий миг, и в лихолетье
Не продавайте отчий кров -
Вам не помогут деньги эти.
Они к добру не приведут
И не дадут вовек покоя,
Огнем вам руки обожгут,
Проказой навсегда покроют.
Не продавайте дом отцов,
И без него прожить не смейте -
Он не уйдет из ваших снов,
Пока вы есть на этом свете...
(Перевод Александра Глода.)

Байки о классиках да "Слоны с Луны"
На открытие заглянула заслуженная артистка России Светлана Дятел. Вместе с сестрой, Любовью Жарковой, они исполнили песню "Купалинка". А потом Светлана Леонидовна спела "Оренбургский пуховый платок" и "Течет Волга". Фото: Игорь Козел

ВЫИГРАТЬ КОНКУРС ДЕТСКИХ РИСУНКОВ

Надежда Пилько, директор Фонда поддержки и развития детской литературы «Евразийский форум детской книги»:

- В прошлом году мы провели форум, посвященный белорусской детской литературе, много говорили о том, как в эпоху гаджетов приучить детей к чтению, о том, как сделать книги доступными для всех и познакомить российских детей с творчеством современных белорусских писателей. Издали «Слонов с Луны» - это сборник стихов белорусского писателя Владимира Мозго для детей младшего школьного возраста. Именно младшеклассников стоит приобщать к истории, культуре наших соседей, тем более это не просто соседи, а самые близкие и родные люди. Иллюстрации к книге рисовала российская художница Алла Высотская.

А еще мы объявили конкурс детского рисунка «Я открываю Беларусь». Дети будут рисовать свои представления о Беларуси - памятники архитектуры, пейзажи, самих белорусов. Победителям подарим грамоты и, конечно, книги.

Чтобы поучаствовать в конкурсе, можно прислать свой рисунок по электронной почте slavic@libfl.ru или самим приехать рисовать в Центр славянских культур во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени Рудомино (ул. Николоямская, д. 1), там юным художникам выдадут карандаши, краски и бумагу.

Байки о классиках да "Слоны с Луны"
Фото: Лариса Васильева

За выходные уже нашлись первые ребятишки, принявшие участие в конкурсе.

«Гостеприимная Беларусь»

- Я восемь лет прожила на границе России и Беларуси - в деревне Плоское Смоленской области. Часто ездили в Витебск, а по дороге я любовалась полями, лугами и пасущимися коровками. Мне очень нравится эта гостеприимная страна и ее добрые жители!

Злата Кобалиа, 10 лет, 3 «Г» класс, школа №1208, Москва.


ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

  1. Путин: Договор о гарантиях безопасности позволит надежно защитить Россию и Беларусь
  2. Владимир Путин: Российско-белорусские отношения выстраиваются на незыблемых принципах дружбы, уважения и учёта интересов друг друга
  3. Владимир Путин: Страны Запада намеренно обостряют напряженность на Украине
  4. В Минске стартовало заседание Высшего Госсовета Союзного государства
  5. «Бессмертный полк» в 2025 году пройдет вместе с шествиями «Беларусь помнит»
  6. Песков ответил на вопрос о размещении "Орешника" в Беларуси
  7. Между РФ и Беларусью в праздники пустят более 30 дополнительных поездов
  8. Владимир Путин прилетел с официальным визитом в Минск
  9. Беларусь и Россия обсуждают новый пакет проектов в промышленной кооперации
  10. Михаил Мишустин прибыл в Минск на заседание Высшего Госсовета Союзного государства
  11. Российские военные освободили сёла Пустынка и Сухие Ялы в ДНР
  12. Валентина Матвиенко прибыла в Беларусь, где примет участие в заседании ВГС
  13. В Норвегии призвали помочь Украине «одержать победу» после выступления Лаврова на ОБСЕ
  14. Сергей Шойгу прибыл в Минск на заседание Высшего Госсовета Союзного государства
  15. МИД Беларуси призвал граждан страны воздержаться от поездок в Сирию

Парламентское Собрание

Депутаты Парламентского Собрания рассмотрят вопросы реализации согласованной внешней политики Беларуси и России

В Москве пройдет заседание Комиссии Парламентского Собрания по международным делам, миграционной политике и связям с соотечественниками Автор Юлия Толкачева

Политика

Работу Владимира Путина положительно оценили 82 процента россиян

Согласно опросу "Фонда общественное мнение" (ФОМ), 82 процента граждан страны положительно оценили работу Президента РФ Владимира Путина. Автор Юлия Толкачева

МНЕНИЯ

Что нам делать с Лией Ахеджаковой?

Михаил Панюков

Народная артистка России выкрикнула бандеровский лозунг со сцены

Недоверье начинается с улыбки

Валерий Чумаков

По-видимому, нам не получится наладить с западноевропейскими и англосаксонскими странами доверительные отношения. Уж слишком велика разница в менталитете

Прежде чем бороться с курильщиками, победите алкоголиков

Олег Зинченко

Очередные инициативы ЗОЖников всколыхнули интернет.

ТЕЛЕГРАМ RUBY. ОПЕРАТИВНО

Читайте также