Байки о классиках да "Слоны с Луны"

Глава белорусской автономии "Братство" по Тверской области Сергей Жигунов считает, что русские и белорусы - родные люди. Фото: Игорь Козел

ПОСМЕЯТЬСЯ НАД ВЕСЕЛЫМИ ИСТОРИЯМИ

Алесь Кожедуб, писатель, историк:

- Много лет я собираю байки о писателях - с этого началась моя литературная жизнь. Родился в городке Ганцевичи Брестской области и с детства запомнил случай, как мой отец, простой бухгалтер, пошел в ресторан «Заря» отметить удачную сдачу сессии. Только сел за стол, как ему уже несут поднос - на нем бутылка вина, салат и котлета. Отец удивился: «Так я же еще ничего не заказывал». Официантка отвечает: «Сегодня праздник - день рождения поэта Якуба Коласа. И каждый посетитель получает от него подарок». С тех пор мой отец стал считать, что в Беларуси есть только один настоящий поэт - Якуб Колас. А я с раннего детства полюбил байки как жанр.

Позже работал в Минске, в журнале «Маладосць». К нам часто приходил в гости писатель Владимир Короткевич - многие произведения он у нас впервые печатал. И вот как-то мы посидели, и Владимир Семенович восклицает: «А поехали ко мне на дачу!» Мы обрадовались - живой классик в гости зовет! Быстро собрались: я, главный редактор, гость из Литвы. Сели все в служебную машину, выехали за город, и тут Короткевич оборачивается с переднего сиденья и спрашивает: «Хлопцы, а куда мы едем?» - «Как куда - к вам на дачу!» - «Так у меня нет дачи!»...

Помню, посмеялись мы, доехали до первого придорожного дуба, развели костер и устроили шикарное застолье, лучше, чем на любой даче.

Или вот еще случай, уже московский. Я живу во Внукове, недалеко от писательского поселка Переделкино. И как-то к знаменитому Корнею Чуковскому приехала съемочная группа. Записали интервью. Корней Иванович рассказал про тараканище, про то, как тяжело бегемота тащить из болота, про муху-цокотуху, естественно. Киношники вышли из дома, видят - по улице идет замечательная пионерка, в красном галстуке, с белым бантом на голове. Они - к ней: «Девочка, ты знаешь, кто такой Корней Чуковский?» «Знаю, - громко отвечает девочка, - это очень плохой писатель». Оказалось, это внучка Валентина Катаева, его дача находилась рядом, и соседи не очень любили друг друга...

Вот такие байки о русских и белорусских писателях я буду рассказывать 12 февраля в 17.00, приходите!

ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ ПОЭТАМ

Сергей Гловлюк, поэт, переводчик:

- На Днях белорусской культуры я представляю антологию белорусской поэзии XX - XXI века, она входит в десятитомное собрание антологий славянской поэзии. Там представлена поэзия всех славянских стран. Издание серии поддержали Министерство культуры России, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ и Постоянный Комитет Союзного государства. Все тома серии выходили ко Дню славянской письменности и культуры. Белорусский том вышел в 2003 году, а затем был переиздан в 2007-м. Над ним мы работали с известными белорусскими авторами Любовью Турбиной и Алесем Кожедубом. Серия двуязычная, с параллельными текстами. Это усложняет задачу переводчикам, поскольку при схожести белорусского и русского языков сразу будут заметны малейшие ошибки переводов. Литературные имена, которые представлены в книге, охватывают период с послевоенного времени до наших дней.

В антологию включали авторов по языковому принципу, а не по месту жительства. Главный критерий, конечно, - талант и уровень поэтического творчества. Посмотрите, какие там имена - Владимир Короткевич, Рыгор Бородулин, Михась Стрельцов, Алесь Рязанов, Евгения Янищиц и многие другие. Золотой фонд белорусской поэзии XX века. Она очень лирична, музыкальна и вместе с тем глубоко трагична - особенно стихи о войне.

Жизнь не стоит на месте, появляются новые интересные авторы - Мария Кобец, Ирина Валерина и другие. Есть идея произвести «реновацию» белорусского тома. Уже существует договоренность с министром печати Беларуси Алесем Карлюкевичем, думаю, скоро антология пополнится новыми именами. Кстати, в 2010 году наш сборник получил премию «Книга года» на Международной книжной ярмарке в Москве. Здорово, что в последнее время в обществе начинает возрождаться интерес к поэзии: поэтические вечера и презентации собирают больше слушателей, чем десять - пятнадцать лет назад.

8 февраля в 17.00 в Центре славянских культур будет вечер белорусской поэзии, приходите!

Специально для читателей «Союзного вече» представлю строчки из стихотворения Павла Саковича - заключительный аккорд белорусского тома:

Я заклинаю всех сынов:
И в тяжкий миг, и в лихолетье
Не продавайте отчий кров -
Вам не помогут деньги эти.
Они к добру не приведут
И не дадут вовек покоя,
Огнем вам руки обожгут,
Проказой навсегда покроют.
Не продавайте дом отцов,
И без него прожить не смейте -
Он не уйдет из ваших снов,
Пока вы есть на этом свете...
(Перевод Александра Глода.)