Поиск — Газета Парламентского Союза Беларуси и России «Союзное Вече»

Епископ Венский и Австрийский Иларион: «БОЖИЙ ЗОВ ПОДОБЕН СТРЕЛЕ»

... серьезная. – Но решить ее, наверное, можно? – Проблему эту предлагают решать по-разному. Некоторые считают, что нужно перевести богослужение на русский язык, тогда все сразу начнут все понимать. Но я думаю, что не все поймут и далеко не все. Потому что помимо сложного древнего языка ...

Главная тема 01 июня 2008

Год Здоровья + Год Семьи = ?

... подержанную машину. Встретил Катерину. Она после педагогического не задержалась в школе. Пошла агентом в компанию по недвижимости. Хороший русский язык заметно выделял ее среди остальных риэлторов, что не осталось без внимания. Жена, как говорится, пошла в гору. Кате удалось отсудить ...

Главная тема 01 февраля 2008

[52] Юные ученые

... произведения художественной литературы даже на очень близкие языки, найдя десятки неточностей, фактических и стилистических ошибок в переводе на русский язык романа Владимира Короткевича «Дзікае паляванне караля Стаха”. Церемония награждения длилась более трех часов. Дипломы и призы ...

Общество 01 ноября 2007

[51] Нам давно пора определиться

... понимании этого слова. Там – президент Федерального совета. Это совсем другое. Просто в свое время это слово было неправильно переведено на русский язык. «Президент» – это «сидящий впереди», и все! Выполняет организаторские функции. Только в США это слово приобрело значение «правитель,...

Главная тема 01 ноября 2007

Владимир Крупин:

... если Бога нет в душе? Тут же нечистый сунется и займет это место. – А куда все-таки ушел тот божественный, в смысле высоты, красоты, ядрености, русский язык, на котором говорили и писали в XIX, XX векаx? И почему так обеднела Россия на «красное словцо»? Ведь раньше литература и жизнь соприкасались ...

Культура 01 октября 2007

Гоголь пасует Чичикову

... устрашающих фамилий мы не достигнем должного эффекта, если соперник не будет знать русского языка. Ну да ничего, переведем. К слову, порой русский язык становится причиной произнесения некоторых иностранных фамилий не так, как они воспроизводятся в оригинале. Так случилось ...

Спорт 01 октября 2007

Пробы ставить негде

... февраля 2004 года. «За вас, холуїв, мій батько чотири роки сидів у Освєнцимі!» – это из другого его выступления тех времен. Полагаю, перевод на русский язык не нужен – все понятно и так. Яблоко от яблони недалеко падает – у отца-героя, «в`язня № 11367», вырос сын-герой, который смог подняться ...

Общество 01 октября 2007

На единой «культурной волне»

... восстановлению культурных связей на постсоветстком пространстве, но и одно из первых мероприятий в рамках Года русского языка в России и за рубежом. Русский язык – родной для 170 миллионов человек. 350 миллионов его понимают, 180 миллионов изучают. Фестиваль «Катюша» задуман как мероприятие,...

Культура 01 октября 2007

Русские душою…

... то ли всерьез утверждают, что за рубежом Россию знают по двум побившим все рекорды долголетия вещам – автомату Калашникова и учебнику «Русский язык в упражнениях» С. Хаврониной. Книга профессора кафедры русского языка и методики его преподавания Российского университета ...

Общество 01 августа 2007

Без дураков

... бесстрастно, безопасно, сквозь оптический прицел. И не для питания, а для потехи, для жутковатой забавы. Так что рожна уже нет, его заменило ружье. Но русский язык сохранил вот это предупреждение – не лезть, не нарываться на неприятности, а то можно и проиграть. А вот выражение «без дураков» ...

Общество 01 августа 2007