Гоголь пасует Чичикову

Борис ВОЛКОВ





«Гоголь, делает передачу на Чичикова, Чичиков проходит, бьет – гооол!» – нет, это не бред заучившегося студента литературного института, это вполне реальный сценарий событий в матче дубля футбольного «Локомотива» еще год назад. Дело в том, что тогда в команде одновременно играли защитник Евгений Гоголь и нападающий Алексей Чичиков.
Если обратить внимание на фамилии футболистов, выступающих в нашем чемпионате, то происходящее у нас на полях иначе как фантасмагорией не назовешь. Ну где еще сложится такая ситуация, когда Вагнер будет играть лучше Моцарта, причем из раза в раз? А у нас это более чем возможно и называется, между прочим, – московское дерби ЦСКА – «Спартак».
В молодежную сборную России когда-то одновременно привлекались два многообещающих футболиста – вратарь Александр Криворучко и нападающий Вартан Мазалов. Причем ладно смешные фамилии, но пускай был бы форвард Криворучко и голкипер Мазалов – нет, все – как доктор прописал. Даром что футболисты действительно хорошие и рано или поздно могут себя неплохо проявить. Никаких претензий, собственно говоря, не может быть и к хавбеку «Сатурна» Андрею Каряке и защитнику ФК «Химки» Дмитрию Ляпкину. Но все-таки трудно отказать себе в удовольствии представить, насколько звучной получилась бы команда с Криворучко в воротах, Ляпкиным в защите, Карякой в центре поля и Мазаловым на острие атаки. Ну а вообще в нашем чемпионате выступает столько футболистов с колоритнейшими фамилиями, что хватит не на одну символическую сборную.
Возьмем действующего чемпиона страны ЦСКА. Оборону цементирует Иван Таранов… Без комментариев, идем дальше. В полузащите трудятся Кирилл Кочубей, Алексей Блоха и человек по фамилии Дуду. Пройдешь – будет «бобо», правда уже от страхующего их Рахимича. Ну а в нападении у ЦСКА – Жо. Жо и Вагнер, которые, на минуточку, представляют собой сильнейший атакующий тандем в нашем первенстве.
ФК «Москва»… Здесь играют Кирилл Набабкин и Роман Адамов, а когда-то выступал футболист, заключавший в себе и то, и другое, и звали его Баба Адаму. Человек-противоречие, так сказать. Сейчас одной из звезд команды является Эктор Бракамонте, который, вопреки своей фамилии, редко на поле совершает невынужденные ошибки. В защите трудится футболист с угрожающей для соперника фамилией Топчу. Бок о бок с Андреем Топчу в обороне «Москвы» играет Мариуш Йоп, которому поначалу, наверное, приходилось нелегко – не сразу, думается, польский легионер перестал откликаться на возгласы напортачивших партнеров. Еще одного разрушителя столичного клуба зовут Помпилиу Стойка. Но, несмотря на фамилию, обещающую сопернику беспроблемный дриблинг, обойти этого румынского защитника не так-то просто. Словом, в клубе «Москва» выступают совсем неплохие футболисты, хотя у некоторых из них фамилии и звучат для русского уха несколько диковинно. Тут можно вспомнить и Епуряну с Окорнкво, и Чижека с Хубником.
Совершенно замечательным клубом являются подмосковные «Химки». В межсезонье команду усилил Драган Блатняк, что незамедлительно привело к публикации в одной из газет заметки под заглавием «Закрепиться в элите «Химкам» поможет Блатняк». В ходе сезона подмосковный клуб покинул Владимир Бесчастных. Несмотря на то что он в свое время неплохо выступал за сборную России, фамилия для форварда у него, надо признать, не самая фартовая. Наряду с Драганом Блатняком еще одним новичком дебютантов премьер-лиги стал… Настя Чех. В тандем к этому полузащитнику так и хочется поставить хавбека другого покинувшего первый дивизион клуба – Дмитрия Подружко из «Кубани».
Особого разговора заслуживают прибалтийские легионеры. Своими фамилиями эти игроки ставят отечественным комментаторам непростую задачу корректного произношения надписи на футболке. Подчас задача оказывается невыполнимой. И действительно – у всех ли с первого раза получится четко выговорить: Жидрунас Карчемарскас, Арунас Климавичус (оба – «Динамо»), Мантас Самусевас («Химки»), Роландас Джяукштас, Эдгарас Чеснаускис (оба – «Сатурн») и пр. Не всегда с первого раза даются и Хрвое Вейич («Томь»), Кшиштов Лонгевка, Бенуа Ангбва (оба – «Крылья Советов»), Вуле Тривунович, Миодраг Йованович, Айдин Максумич (все – «Химки»), Йован Танасьевич, Рушан Хасянов (оба – «Динамо»), Сергей Бендзь, Исо Каньенда (оба – «Ростов»), Нукри Ревишвили, Лаша Салуквадзе (оба – «Рубин»), Инал Гетигежев («Локомотив»), Илиасу Шилла («Рубин»), Евгений Шпедт («Спартак»), Камил Чонтофальски, Мартин Шкртел (оба – «Зенит»). Тем не менее некоторые из них, такие как, скажем, Динияр Билялетдинов, своей игрой заставили журналистов научиться правильно произносить их фамилии. Вообще, поразмыслив, можно прийти к выводу, что иные футболисты, дабы рассказать, чего они добились в своей карьере, смогут сказать: «Играя в России, я заставил русских четко говорить: «Ангбва». И этого будет отнюдь не мало!
Наша сборная по футболу, что называется «по именам», еще недавно могла напугать любого оппонента, ведь в составе национальной команды одновременно играл и Смертин, и Погребняк. Второй продолжает там играть, а первый имеет шансы вернуться. Добавить к ним еще Могилевского из «Ростова» – и соперники против сборной России просто не выйдут на поле. Впрочем, есть одна загвоздка – за счет устрашающих фамилий мы не достигнем должного эффекта, если соперник не будет знать русского языка. Ну да ничего, переведем.
К слову, порой русский язык становится причиной произнесения некоторых иностранных фамилий не так, как они воспроизводятся в оригинале. Так случилось со словаком Марьяном Хадом из «Локомотива». На родине его фамилия вроде как произносится с первой буквой «г», но из-за неблагозвучия такого варианта для русского уха защитника у нас называют «Хадом» (как будто украинский вариант фамилии, право). Когда-то на этого футболиста претендовал и питерский «Зенит», рассматривая также вариант покупки его соотечественника – Забавника, но, переключившись на игрока чешского «Яблонца» Несвадьбу, в итоге не приобрел ни первого, ни второго, ни третьего.
Теперь пришло время символической сборной премьер-лиги. Несмотря на то что уже было названо немало достойнейших фамилий футболистов, играющих в нашем сильнейшем дивизионе, мы докажем, что затейливых имен хватит не только на одиннадцать избранных, но и на запасных. А при желании – и на дубль. Итак, в воротах – Кирилл Музыка («Луч-Энергия»). Защитники: Каплан Хуако («Спартак», Нальчик), Владимир Гранат («Динамо»), Игнас Дедура («Спартак», Москва), Валерий Катынсус («Томь»). Полузащитники: Сергей Паршивлюк («Спартак», Москва), Антон Бобер («Крылья Советов»), Роман Разделкин, Руслан Нахушев (оба – «Сатурн»). Нападающие: Константин Гарбуз («Ростов») и Никита Заморока («Луч-Энергия»). Запасные: Игорь Кот («Кубань»), Гогита Гогуа («Сатурн»), Павел Мочалин («Зенит»), Александр Бебих («Динамо»), Константин Гарбуз, Михайло Пьянович (оба – «Ростов»), Александр Бухаров («Рубин»). Неплохая получилась команда, а? «По именам» и… фамилиям.