В Санкт-Петербурге признавались в любви к нашему языку

 Фото: Пресс-служба ПС

ДИАЛОГИ О ГЛАВНОМ

Еще Владимир Владимирович Маяковский писал про товарищей юношей и «взгляд — на Москву, на русский вострите уши!». И, если опустить его строчку про Ленина, то и спустя сто лет призыв поэта, умевшего блестяще обращаться со словом, учить великий и могучий по-прежнему актуален.

В своем обращении к участникам второй международной конференции «Русский язык – основа интеграционного диалога в регионе СНГ».Председатель ПС, глава Госдумы РФ Вячеслав Володин  отметил, что ее проведение способствует расширению образовательного, культурного, научного пространства в СНГ. А обсуждение вопросов, связанных с сохранением статуса русского, как языка межнационального общения, важно для развития гуманитарного сотрудничества, защиты общей исторической памяти, поддержания межэтнического и межнационального согласия, укрепления дружбы между гражданами наших государств.

Для Беларуси, где русский язык имеет конституционный статус одного из государственных, это мероприятие станет эффективным инструментом поддержки партнерства и взаимодействия, отметил в своем приветствии первый заместитель председателя ПС, Председатель Палаты представителей Национального собрания РБ Игорь Сергеенко:

- Убежден в том, что выработанные рекомендации получат практическое воплощение и станут весомым вкладом в развитие экономического, правового, научно-технического сотрудничества.

ЧАС МУЖЕСТВА ПРОБИЛ

Сейчас на русском в мире говорит более 250 миллионов человек, он входит в пятерку самых модных на планете и является официальным языком ООН. Вот и пришлось главе российского МИДа Сергею Лаврову, отказавшемуся отвечать на английском, напомнить об этом одному западному журналисту с трибуны организации.

Почти 240 миллионов граждан СНГ считают русский языком своего общения. Более 25 миллионов изучают его, воспринимая как важнейшее конкурентное преимущество в профессии. И это, несмотря на все попытки Запада запретить великий и могучий, выдавить его с постсоветского пространства. Особо усердствуют на Украине. Не зря же одна из главных целей СВО – вернуть местному населению право свободно говорить на русском.

- Сегодня Россия защищает исконно русские территории, защищает русский язык и право тех, кто хочет говорить на нем, - заявила председатель Комиссии ПС по науке и образованию Ольга Германова.

И процитировала строки стихотворения Анны Ахматовой:

- Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.

Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.

ПОТОМКИ НЕ ПРОСТЯТ

Пытается переплюнуть Незалежную и Латвия. Там, по словам замдиректора Первого департамента стран СНГ МИДа РФ Максима Германчука, русский запретили преподавать даже в частных школах.

Есть и другие не очень приятные цифры. Примерно 38 миллионов жителей стран СНГ не понимают русского. Как рассказал ректор Башкирского государственного педагогический университета им. М.Акмуллы Салават Сагитов, а его вуз курирует изучение русского в Киргизии, в быту порой ему сложно было находить общий язык с местными, особенно с молодежью. Потому, что они его не понимали – доходило до того, что приходилось переходить на башкирский, который близок к киргизскому.

Да чего уж далеко ходить, большинство детей мигрантов, приехавших в Россию, не могут сдать простейшие тесты на знание нашего языка.

Поэтому, как заявила Ольга Германова, для сохранения и продвижения языка государство начало строить русские школы на постсоветском пространстве.

Она выразила уверенность в том, что русский язык на пространстве СНГ и дальше будет играть решающую роль:

- Сегодня русский язык на постсоветском пространстве заложил фундаментальную образовательную и научную базу, открыл миру шедевры национальной культуры и, как сказал Чингиз Айтматов, если мы утратим русский язык, потомки нам этого не простят.

Пример правильного отношения к русскому языку – Синеокая. Заместитель председателя Комиссии ПС по науке и образованию Михаил Мирончик напомнил, что в прошлом году белорусские учащиеся в международной олимпиаде Союзного государства «Россия и Беларусь: историческая и духовная общность» из восьми дипломов первой степени завоевали семь.

- Это говорит о хорошей научно-методической школе лингвистов, и мы могли бы поделиться своим опытом, - заявил Михаил Мирончик.

МНЕНИЕ

СИЛЬНОЕ ЗВЕНО

После перевода своих произведений на великий и могучий, писателям хочется совершенствовать оригинал

Директор Института литературоведения имени Янки Купалы НАН Беларуси Илья Саверченко  выступил с докладом «Опыт перевода на русский язык произведений национальных писателей. Новые возможности и преимущества». Он с удовольствием признается в своей любви к языку великих писателей.  

- Мы можем говорить о красотах разных языков, не отрицая красоту тюркских, других славянских языков, но на сегодняшний день русский – это язык мировой культуры. Он является связующим звеном для национальных литератур, потому что служит платформой, на которой мы можем сотрудничать, обмениваться своими художественными достижениями, писательским мастерством. Мне оценивать это легко, потому что я не только изучаю эти явления, но и сам пишу историческую прозу, очерки.

Пишет Иван Саверченко на белорусском языке и сам же потом переводит на русский. И со временем обратил внимание на любопытную деталь:

- После перевода ты возвращаешься к оригиналу. Так вот русский язык обладает каким-то необъяснимым магическим преимуществом, что помогает потом совершенствовать оригинальный текст на белорусском.

На его взгляд, знание русского языка открывает огромные возможности не только перед гуманитариями, но и перед специалистами других областей. Он позволяет им общаться, обмениваться опытом.

ПОЗИЦИЯ

ДОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Итальянский публицист и издатель Сандро Тети, вероятно, один из самых больших патриотов России на Западе

Говорит он с трибуны с чудесным акцентом, без бумажки и очень откровенно. Например, о политике двойных стандартов на его родине:

- Почему против Израиля не вводится никаких санкций? Зато то, что происходит с русским языком в Италии, на Западе, с попытками его демонизации, не имеет прецедентов. Преследуется все, что связано с культурой и историей России.

Сандро рассказал о противодействии, которое испытал, готовя в Италии презентацию книги «Советский Союз во Второй мировой войне», и отметил, что, издавая книги знаменитых литераторов из СНГ, слышал мнение местных ученых, согласно которому лучшие переводы сделаны на русском языке.

- Необходимо деидеологизировать и деполитизировать русский язык. Он не принадлежит только русскому народу, это — достояние человечества, - признался Сандро Тети.

СКАЗАНО

Михаил МИРОНЧИК, заместитель председателя Комиссии Парламентского Собрания по науке и образованию:

- Более семидесяти процентов населения Беларуси в коммуникации пользуются именно русским языком. Восемьдесят процентов учащихся обучаются тоже на русском языке.

 Для союзных парламентариев, как для людей, которые занимаются законотворчеством, очень важно, что русский стал еще и языком законотворчества.

Сегодня мы принимаем различные нормативно- правовые акты, выдвигаем законодательные инициативы, которые, может быть, в итоге, станут модельными законами.

И это очень здорово. Я думаю, что такого опыта, как у Парламентского Собрания, ни у кого на постсоветском пространстве нет.