Равиль Атжанов: Перед прочтением - сжечь

Купили внуку книжку про космос. Называется «Мы открываем Вселенную», серия «Для почемучек».  Ему хоть и 5 лет ещё, но техникой увлекается всерьёз, ракеты, машинки, поезда – это для него прямо волшебные объекты. И космические аппараты – один из главных «фетишей».

К оформлению книги – нет вопросов. Красивая, яркая, страницы картонные, сделаны всякие открывающиеся «волшебные окошки», за которыми – устройство кораблей, строение звёзд и планет, падающие метеориты, чёрные дыры в центре галактики. Внук от книги пришёл в совершенный восторг. Изначально в восторг пришёл и я. Но потом, по мере знакомства с ней – восторгов поубавилось.

Нет, всё, что касается космологии и астрономии – на самом высоком уровне, если брать в расчёт маловозрастную категорию читателей.

Но вот по поводу освоения космоса…

Как вы думаете, с чего в книге начинает эта тема? С проектов Циолковского? С первого спутника? С Белки и Стрелки? С полёта Гагарина? Не поверите, но обо всём этом в книге нет и слова! Там всё начинается с самой большой ракеты в мире, «Сатурн-5». На картинке – огромная ракета с американским флагом и огромными буквами USA.

Сразу за этим, на следующей страничке – рассказ о том, как 21 июля 1969 года на Луну высадились первые люди – астронавты Нил Армстронг и Эдвин Олдрин. На картинке – астронавт устанавливает на нашем спутнике флаг США.

Следующие две страницы посвящены космическим челнокам. И, опять же, на картинке – шаттл со звёздно-полосатыми флагами на крыльях, так что даже неспециалист не перепутает его с «Бураном». Судя по картинке, шаттлы, последний полёт которых состоялся, напомню, в 2011 году, до сих пор доставляют на МКС грузы и экипажи, по крайней мере о других способах не упоминается.

На следующей картинке, изображающей выход в открытый космос, наши редакторы таки додумались убрать со скафандра американский флаг. Но вместо него дали что-то совсем уж непонятное, сине-красно-жёлтое.

Следующая страничка посвящена безусловно легендарному объекту – телескопу «Хаббл». Тоже американскому. И, опять же, рядом с ним – американский космический челнок.

Нет, я не американофоб, и я согласен, что всё это вещи, безусловно, значимые, и рассказывать о них детям надо. Но почему надо рассказывать только о них? Тем более – нашим детям, хотя. я считаю. что и по отношению к детям американским это совсем не честно.

Но то, что такие книги продвигает российское издательство – вообще ни в какие ворота не лезет. С одной стороны, понятно, они купили лицензию и по ней ничего менять в книге не могут. Но зачем было покупать, когда можно было бы сделать такую же книжку свою! Как человек, знакомый с темой, открою небольшой секрет: хороший российский научный журналист достаточно легко напишет подобный текст, только более объективный и рассматривающий освоение космоса не как исключительно американскую, но как общемировую заслугу, достаточно быстро и недорого. Гонорар будет в пределах 100 тысяч рублей. Примерно во столько же, а может и меньше, обойдутся иллюстрации. Очень сомневаюсь, что лицензия. плюс – качественный перевод стоят дешевле.

И, опять же, я не сторонник приклеивания ярлыков, но считаю. что такие книги. да ещё и официально рассчитанные на детей от 6 лет (такой ценз стоит на обложке), а реально – от 3, это настоящая идеологическая диверсия. Изданная тиражом 2000 экземпляров. Судя по последней обложке, в этой серии издано ещё 23 книги. И у меня нет сомнений, что и в них, так же печатаемых по лицензии, все достижения человечества приписываются одной нации.

Правда, на превью одной из книг, посвящённых гигантским машинам, нарисован знакомый силуэт карьерного самосвала, но что-то мне подсказывает, что это не белорусский БелАЗ (вошедший в «Книгу рекордов Гиннеса»), а американский Caterpillar. Мне очень бы хотелось в этом ошибиться.